1
00:00:03,504 --> 00:00:05,004
ปิดท้ายผมบอกได้เลย

2
00:00:05,214 --> 00:00:09,509
เราให้ความสำคัญกับเรื่องนี้เป็นอย่างมาก
APD เช่นเดียวกับปปส.

3
00:00:09,718 --> 00:00:11,928
หยุดการผลิต
และจำหน่ายยาบ้า

4
00:00:12,096 --> 00:00:14,097
ยังคงเป็นหนึ่งใน
ลำดับความสำคัญสูงสุดของเรา

5
00:00:14,264 --> 00:00:18,267
และการโจรกรรมอุปกรณ์ห้องปฏิบัติการ
จากโรงเรียนของคุณด้วย
ได้รับความสนใจสูงสุดจากเรา

6
00:00:18,435 --> 00:00:21,354
มั่นใจได้เลย
ไม่มีหินใดจะคลี่คลาย

7
00:00:21,522 --> 00:00:24,607
ในการค้นหาบุคคลนั้น
หรือผู้รับผิดชอบเรื่องนี้

8
00:00:24,775 --> 00:00:27,652
หากคุณมีคำถามใดๆ
ตอนนี้คงถึงเวลาแล้ว ท่าน.

9
00:00:27,820 --> 00:00:30,947
ผู้ชาย 1:
คุณกำลังพูดเหมือนคุณ
ยังไม่ได้จับใครเลย

10
00:00:31,156 --> 00:00:33,449
แล้วภารโรงล่ะ.
นั่นคือการค้ายาเสพติด
ที่โรงเรียน?

11
00:00:33,617 --> 00:00:37,286
ไม่มีข้อบ่งชี้
ว่าบุคคลนี้เป็น
ขายยา

12
00:00:37,454 --> 00:00:40,206
เขาถูกจับในข้อหามี
กัญชาจำนวนเล็กน้อย

13
00:00:40,374 --> 00:00:42,792
ในรถของเขา
ไม่ได้อยู่ในโรงเรียน

14
00:00:42,960 --> 00:00:44,711
และเขาก็ตั้งแต่นั้นมา
ถูกไล่ออก

15
00:00:44,878 --> 00:00:46,504
ผู้ชาย 1:
ฉันได้ยินมาว่าเขามีบันทึก

16
00:00:46,672 --> 00:00:48,881
ฉันอยากรู้ว่าเขามาได้อย่างไร
งานที่นี่ในตอนแรก

17
00:00:49,049 --> 00:00:50,717
อย่างแน่นอน. ทำไมไม่อยู่ที่นั่น
เช็คประวัติเหรอ?

18
00:00:50,884 --> 00:00:55,304
คาร์เมน:
มีอันหนึ่ง ขณะนี้เรากำลัง
ทบทวนนโยบายการจ้างงานของเรา

19
00:00:55,472 --> 00:00:56,973
ผู้หญิง 1: คุณควรจะเป็น
ทำมากกว่านั้น

20
00:00:57,141 --> 00:00:58,975
ผู้ชายคนนี้ถูกจับ
ต่อหน้าลูกสาวของฉัน

21
00:00:59,143 --> 00:01:01,227
ผู้ชาย 1:
ผู้ชายคนนี้กำลังขโมย
อุปกรณ์ห้องปฏิบัติการใช่ไหม?

22
00:01:01,395 --> 00:01:03,479
ผู้ชาย 2:
นั่นไม่ใช่ความคิดของเราในครั้งนี้

23
00:01:03,647 --> 00:01:06,899
เรากำลังมองคนอื่นอยู่ว่า.
ก็สามารถเข้าถึงได้เช่นกัน แต่ไม่จำกัด
ให้กับเจ้าหน้าที่ซ่อมบำรุง

24
00:01:07,067 --> 00:01:08,735
ผู้หญิง 2:
คุณกำลังพูด
มีการบุกรุกเหรอ?

25
00:01:08,902 --> 00:01:10,319
เรารู้แน่ชัดหรือไม่
สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อไร?

26
00:01:10,487 --> 00:01:12,989
ฉันหมายความว่ามันอาจจะเป็น
ในช่วงเวลาเรียน?

27
00:01:13,157 --> 00:01:16,492
เราไม่สามารถ
กำหนดวันที่หรือเวลา
แต่ไม่มีสัญญาณ

28
00:01:16,660 --> 00:01:17,994
ของการแตกหักหรือเข้าไป

29
00:01:18,162 --> 00:01:20,496
ผู้ชาย 1:
ดังนั้นใครก็ตามที่หยิบมันไปก็มีกุญแจ

30
00:01:20,664 --> 00:01:24,000
เรากำลังพูดถึงงานภายใน?
มีใครยังอยู่ที่โรงเรียนบ้างคะ?

31
00:01:24,168 --> 00:01:26,836
ชาย 2: ท่านครับ ในเวลานี้
ฉันไม่สามารถพูดคุยได้
รายละเอียดกับคุณ

32
00:01:27,004 --> 00:01:31,007
แต่สิ่งที่ฉันบอกคุณได้ก็คือพวกเรา
มีคนดีๆ บ้าง
ทำงานหนักมากในกรณีนี้

33
00:01:31,175 --> 00:01:34,177
ชาย 1: ฉันขอโทษ เจ้าหน้าที่
แต่นั่นฟังดูเหมือน
พูดสองครั้ง

34
00:01:34,344 --> 00:01:36,929
ผู้หญิง 2: เรากำลังพยายามอยู่
เพื่อปกป้องลูกหลานของเรา
คุณต้องอยู่ในระดับเดียวกับเรา

35
00:01:37,097 --> 00:01:40,224
คาร์เมน:
จริงๆ เราให้คุณนะ
ข้อมูลทั้งหมดที่เรามี

36
00:01:40,392 --> 00:01:43,269
ชาย 1: คุณก็รู้ว่าผมต้องการอะไร
ชอบที่จะเห็นในโรงเรียนนี้เหรอ?
สุนัขดมยา.

37
00:01:43,437 --> 00:01:47,356
ผู้หญิง 2:
ใช่. สุนัขและเครื่องตรวจจับโลหะและ
การค้นหาตู้เก็บของและการค้นหาแถบ

38
00:01:47,524 --> 00:01:49,525
คาร์เมน:
อำเภอเรามีนโยบายที่เข้มงวด...

39
00:01:49,693 --> 00:01:51,360
ผู้หญิง 3: ฉันได้ยินมา
โรงเรียนแห่งนี้ในแคนาดา

40
00:01:51,528 --> 00:01:54,197
พวกเขาจับกุมหนึ่งในนั้น
คนดูแลสนามพร้อมกับยาเสพติด

41
00:01:54,364 --> 00:01:58,034
และวันรุ่งขึ้นพวกเขาก็
พบว่ามีมากกว่าครึ่ง.
นักเรียนมี LSD สูง

42
00:01:58,202 --> 00:02:00,912
ผู้หญิง 2:
แอลเอสดี? คุณเป็นเมื่อไหร่
จะบอกเราเกี่ยวกับ LSD ไหม?

43
00:02:01,079 --> 00:02:05,416
คาร์เมน:
ไม่ ได้โปรด ไม่มีใครกล่าว
อะไรก็ได้เกี่ยวกับ LSD

44
00:02:05,584 --> 00:02:07,710
[♪♪♪]

45
00:02:09,213 --> 00:02:11,088
ผู้ชาย 1:
แล้วเรื่อง
อุปกรณ์ที่ถูกขโมย?

46
00:02:11,256 --> 00:02:14,759
คาร์เมน:
อุปกรณ์ถูกนำมาจาก
ตู้เก็บของแผนกเคมีของเรา

47
00:02:14,927 --> 00:02:19,472
และคืนนี้เราโชคดี
พอที่จะมีคนอยู่ตรงนี้
เพื่อให้ข้อมูลเฉพาะเจาะจงแก่เรา

48
00:02:19,640 --> 00:02:21,224
วอลต์?

49
00:02:22,893 --> 00:02:24,060
ใช่.

50
00:02:24,228 --> 00:02:28,356
ปัจจุบันนายไวท์อยู่
ในการลารักษาพยาบาล

51
00:02:28,565 --> 00:02:30,733
แต่เป็นเก้าอี้ของเขา
ของภาควิชาวิทยาศาสตร์

52
00:02:30,901 --> 00:02:34,070
เขาได้ทำสิ่งที่พิเศษมาก
ความพยายามที่จะอยู่กับเราที่นี่

53
00:02:34,238 --> 00:02:38,074
และฉันอยากจะใช้เวลาสักครู่
เพื่อขอบคุณเขาสำหรับสิ่งนั้น

54
00:02:45,791 --> 00:02:50,127
คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหม
เพิ่มเติมเกี่ยวกับอุปกรณ์
นั่นถูกถ่ายไปแล้วเหรอ?

55
00:02:50,295 --> 00:02:51,921
โปรด.
วอลท์: ใช่

56
00:02:52,881 --> 00:02:54,465
ขอโทษ.

57
00:02:55,592 --> 00:02:57,927
และขอขอบคุณ.

58
00:02:59,972 --> 00:03:01,639
[ล้างคอ]

59
00:03:01,890 --> 00:03:04,976
รายการสินค้าคงคลังสำหรับ
ชุดห้องปฏิบัติการที่ขาดหายไปมีดังนี้:

60
00:03:05,185 --> 00:03:10,356
หนึ่ง 5,000 มิลลิลิตร
ขวดเดือดก้นกลม

61
00:03:10,524 --> 00:03:15,152
ขวดกู้คืนแบบเจลดาห์ลหนึ่งขวด
800 มิลลิลิตร

62
00:03:15,320 --> 00:03:18,197
เครื่องช่วยหายใจแบบเต็มหน้าจำนวน 2 เครื่อง

63
00:03:18,407 --> 00:03:22,201
ช่องทาง CEP บางส่วน ส่วนหัวบางส่วน
พร้อมที่วางเทอร์โมมิเตอร์

64
00:03:22,452 --> 00:03:24,787
[คราง]

65
00:03:29,626 --> 00:03:31,627
โอ้. โอ๊ย. ตกลง.
ตกลง. ตกลง.

66
00:03:32,462 --> 00:03:34,213
โอ้ว้าว

67
00:03:34,631 --> 00:03:41,304
มันมาจากไหน?
แล้วทำไมมันถึงดีขนาดนี้?

68
00:03:42,514 --> 00:03:45,057
เพราะมันผิดกฎหมาย

69
00:03:46,643 --> 00:03:48,686
[♪♪♪]

70
00:03:50,000 --> 00:03:56,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

71
00:04:14,004 --> 00:04:15,504
[ประตูเปิด]

72
00:04:23,347 --> 00:04:26,182
ห้องใต้ดิน
ไม่เสร็จแน่นอน

73
00:04:26,350 --> 00:04:28,184
แต่เพียงแค่ดู
ในทุกพื้นที่นี้

74
00:04:28,352 --> 00:04:31,270
คุณต้องคิดว่าห้องพักผ่อน
ห้องสื่อ

75
00:04:31,730 --> 00:04:34,523
แค่จินตนาการถึงทุกสิ่ง
คุณสามารถทำที่นี่

76
00:04:34,733 --> 00:04:38,402
ตอนนี้จำไว้ว่า
คุณกำลังซื้อสิ่งนี้
ย่านที่ยอดเยี่ยม

77
00:04:38,570 --> 00:04:40,613
สนามหญ้าขนาดใหญ่
และให้ร่มเงาแก่ต้นไม้

78
00:04:40,781 --> 00:04:43,032
เดินไปได้
คันทรี่คลับ

79
00:04:49,957 --> 00:04:51,999
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

80
00:04:52,834 --> 00:04:57,296
ค่อนข้างซ่อม แต่นี่
บ้านมีกระดูกใหญ่

81
00:05:01,551 --> 00:05:02,885
นายหน้า:
รู้อะไร? เรากำลังมุ่งหน้าสู่ศูนย์

82
00:05:03,053 --> 00:05:05,388
ฉันมีรายการอื่นใหม่เอี่ยม
อยู่ตรงหัวมุม

83
00:05:05,597 --> 00:05:06,847
ใช่?
ใช่.

84
00:05:07,015 --> 00:05:09,475
สวัสดี.
สวัสดี.

85
00:05:09,643 --> 00:05:11,686
เป็นการนัดหมายเท่านั้น

86
00:05:11,853 --> 00:05:14,188
โอ้ ฉันอยู่นี่แล้ว
เพื่อไปพบเจ้าของ

87
00:05:14,356 --> 00:05:20,569
โอ้. เขาอยู่ในเอ่อ
ยานพาหนะเพื่อการพักผ่อนหย่อนใจ

88
00:05:21,989 --> 00:05:23,447
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

89
00:05:25,450 --> 00:05:29,036
เจสซี่:
โย่ มันเป็นการนัดหมายเท่านั้น

90
00:05:40,882 --> 00:05:42,925
คุณรู้สึกอย่างไร?

91
00:05:45,345 --> 00:05:47,513
ประมาณว่าดี
ขณะที่คุณมอง

92
00:05:47,681 --> 00:05:52,226
เจซ คุณดูเหมือนเล็กซ์ ลูเธอร์เลย

93
00:05:52,394 --> 00:05:55,396
ฟังนะ ฉันมาเยือนแล้ว
คุณอยู่โรงพยาบาล
แต่คุณกำลังหลับอยู่

94
00:05:55,605 --> 00:05:58,816
ใช่แล้ว สกินนี่พีทพูด
คุณต้องการที่อยู่ของทูโก้

95
00:05:58,984 --> 00:06:01,652
ทำตัวเหมือนคุณเป็น
ออกมาเพื่อเลือด

96
00:06:01,820 --> 00:06:05,406
แต่คุณยังมีชีวิตอยู่
เห็นได้ชัดว่าคุณฉลาดขึ้น

97
00:06:05,866 --> 00:06:07,450
ไม่ ฉันไปหาเขาแล้ว

98
00:06:07,617 --> 00:06:08,868
ไร้สาระ

99
00:06:09,036 --> 00:06:10,786
แล้วคุณล่ะ.
ขายบ้านของคุณเหรอ?

100
00:06:10,954 --> 00:06:14,790
ฉันมีผู้ชายสองคนที่หันมา
ให้เป็นสีเฉอะแฉะของราสเบอร์รี่
และทิ้งลงชักโครกของฉัน

101
00:06:14,958 --> 00:06:17,334
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะรับ
มีการถ่ายโอนข้อมูลที่เหมาะสมในนั้น

102
00:06:17,502 --> 00:06:20,963
ฉันหมายถึงบ้านบ้าทั้งหลัง
ตอนนี้คงถูกหลอกหลอนไปแล้ว

103
00:06:21,673 --> 00:06:24,467
คุณไม่ได้ไปหาทูโก้จริงๆ

104
00:06:25,635 --> 00:06:27,053
ที่นี่.

105
00:06:29,806 --> 00:06:34,226
นั่นคือ 17,500.
ครึ่งหนึ่งของคุณจาก 35,000

106
00:06:34,394 --> 00:06:38,814
แถมยังมีเพิ่มอีก 15 อันด้วย
มันเป็นของคุณทั้งหมด คุณได้รับมัน

107
00:06:39,024 --> 00:06:41,025
คุณได้รับเงินนี้จากทูโก้เหรอ?

108
00:06:41,193 --> 00:06:43,152
ใช่.
ทูโก้จึงมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

109
00:06:43,320 --> 00:06:44,653
คือสิ่งที่คุณกำลังพูด

110
00:06:44,821 --> 00:06:45,863
เราทำข้อตกลงแล้ว

111
00:06:46,031 --> 00:06:48,491
คุณทำข้อตกลง?
ถูกต้องแล้ว

112
00:06:49,493 --> 00:06:52,828
ยังไง...? ทำไมคุณถึงทำ
ข้อตกลงกับไอ้สารเลวนั่นเหรอ?

113
00:06:52,996 --> 00:06:54,330
คุณเห็นสิ่งที่เขาทำ
สำหรับฉัน?

114
00:06:54,498 --> 00:06:59,168
เพราะผมคิดว่าเรา
สามารถทำธุรกิจร่วมกันได้
เราก็มาทำความเข้าใจ

115
00:06:59,336 --> 00:07:01,587
ไม่มีทางเพื่อน
ตกลง? ไม่มีความเข้าใจ.

116
00:07:01,838 --> 00:07:03,839
ลองดูสิ
ด้วยเงินที่อยู่ในมือของคุณ

117
00:07:04,007 --> 00:07:07,551
ทีนี้ลองจินตนาการดู
ทำแบบนั้นทุกสัปดาห์

118
00:07:07,803 --> 00:07:12,389
ถูกต้องแล้ว สองปอนด์ต่อสัปดาห์
ปอนด์ละ 35,000.

119
00:07:12,599 --> 00:07:18,729
โดยที่ไม่แม้แต่จะคุยกับฉันเลย
คุณบอกไอ้ตัวตลกบ้านี่

120
00:07:18,897 --> 00:07:22,274
นักฆ่าตาตายนั่น เอ่อ...

121
00:07:22,442 --> 00:07:24,360
ว่าเราจะ
ให้เขาสัปดาห์ละ 2 ปอนด์

122
00:07:24,528 --> 00:07:27,196
เราจะขยายการดำเนินงานของเรา
เราจะเพิ่มอีกสองสามชั่วโมง

123
00:07:27,364 --> 00:07:29,031
ไม่ อย่าคุยกับฉันหลายชั่วโมง

124
00:07:29,199 --> 00:07:32,451
แล้วหลอกล่ะเพื่อน?
เราจะได้สิ่งนั้นมาได้อย่างไร?

125
00:07:32,619 --> 00:07:36,413
คุณคิดว่านางฟ้าปรุงยา
แค่จะเอามันมาให้เราเหรอ?

126
00:07:36,581 --> 00:07:39,041
พระเจ้า ฉันต้องใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์
เพื่อรับสิ่งนี้

127
00:07:39,209 --> 00:07:41,252
ฉันขับรถไปตลอดทาง
ออกไปที่ลาส ครูเซส

128
00:07:41,461 --> 00:07:44,463
200 ไมล์ต่อเที่ยว
เพื่อพบกับสเมิร์ฟของฉัน

129
00:07:44,714 --> 00:07:47,633
สเมิร์ฟ?
พวกที่ไปร้านขายยา

130
00:07:47,843 --> 00:07:50,719
และรับครั้งละสองสามกล่อง
แล้วขายให้ฉัน

131
00:07:50,929 --> 00:07:53,848
และนั่นอาจจะดีสำหรับ
เช่น อาจจะมีมูลค่าครึ่งปอนด์

132
00:07:54,057 --> 00:07:58,060
ดูสินั่นคือคอขวด
ในแผนธุรกิจอันยอดเยี่ยมของคุณ

133
00:07:58,228 --> 00:07:59,270
เอาล่ะ.

134
00:07:59,479 --> 00:08:02,898
แน่นอนคุณคงจะรู้
ว่าถ้าคุณจะถามฉัน

135
00:08:04,734 --> 00:08:06,235
เดลคาโวล:
เอาล่ะเราอยู่ที่นี่อีกครั้ง

136
00:08:06,736 --> 00:08:08,445
นี่เราอยู่.

137
00:08:08,613 --> 00:08:10,281
สกายเลอร์ คุณดูดีมาก
ขอบคุณ

138
00:08:10,448 --> 00:08:12,867
คุณจะต้องเป็น อะไร
หก, เจ็ดเดือน?

139
00:08:13,368 --> 00:08:15,744
เป็นยังไงบ้าง?
มันเยี่ยมมาก

140
00:08:15,912 --> 00:08:18,789
อืม นอกจากเดินเตาะแตะไป
เข้าห้องน้ำทุกห้านาที

141
00:08:18,957 --> 00:08:20,583
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

142
00:08:20,750 --> 00:08:22,501
อาบน้ำเด็ก
คือสัปดาห์หน้า

143
00:08:22,669 --> 00:08:24,753
และคงจะดีถ้า...

144
00:08:24,921 --> 00:08:28,507
คงจะดีสักวันหนึ่ง
นั่นเป็นเพียงเกี่ยวกับสกายเลอร์

145
00:08:28,758 --> 00:08:30,634
ดีมาก.

146
00:08:30,802 --> 00:08:33,095
ขอบคุณ
ขอบคุณ

147
00:08:33,263 --> 00:08:35,097
วอลท์ ฉันเห็นแล้ว
มุ่งมั่นที่จะทำให้ผมร่วง

148
00:08:35,265 --> 00:08:37,099
มม. ใช่.

149
00:08:37,267 --> 00:08:39,602
คุณรู้สึกอย่างไร?
อ่าโอเค

150
00:08:39,978 --> 00:08:43,147
ล... คุณรู้ไหม
ค่อนข้างดีจริงๆ

151
00:08:43,398 --> 00:08:46,609
สีของเขาดีกว่า
คุณรู้ไหมว่าพลังงานของเขา

152
00:08:46,818 --> 00:08:51,322
และเขายิ่งกว่านั้น อืม มีร่างกายแข็งแรง

153
00:08:51,531 --> 00:08:53,032
ทางกายภาพมากขึ้น?

154
00:08:53,200 --> 00:08:55,784
เอ่อ เป็นเรื่องทางเพศ

155
00:08:55,952 --> 00:08:57,703
อืม...

156
00:08:58,496 --> 00:09:02,541
ฟริสกี้ จริงๆ แล้ว
ฉันหมายความว่ามันต้องเป็นอย่างนั้น
เป็นสัญญาณที่ดีใช่ไหม?

157
00:09:02,792 --> 00:09:04,793
แน่นอน ฉันจะรับสิ่งนั้น ใช่ไหมวอลต์?

158
00:09:04,961 --> 00:09:06,003
ขวา.

159
00:09:06,171 --> 00:09:08,547
ไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
คีโมกำลังทำงานอยู่เหรอ?

160
00:09:08,715 --> 00:09:12,801
จริงๆแล้วมันอาจจะ
แค่หมายความว่าเรามี
ยาแก้อาเจียนปรับถูกต้อง

161
00:09:12,969 --> 00:09:17,139
ความจริงก็คือจนกระทั่งของวอลท์
ทำคีโมรอบนี้เสร็จแล้ว
และเราจะดูการสแกน PET ใหม่

162
00:09:17,307 --> 00:09:19,350
เราไม่สามารถพูดได้
แน่นอน.

163
00:09:19,517 --> 00:09:21,435
สกายเลอร์:
ก็ไม่มีอะไรอื่นอีกแล้ว
เราทำได้ไหม?

164
00:09:22,020 --> 00:09:25,397
ฉันเคยสงสัย
เกี่ยวกับการแพทย์ทางเลือก

165
00:09:25,565 --> 00:09:28,984
ฉันหมายถึงการรักษาแบบตะวันออก

166
00:09:29,152 --> 00:09:31,070
คุณรู้ไหมว่าองค์รวม

167
00:09:31,238 --> 00:09:33,364
ฉันไม่สามารถพูดถึงประสิทธิภาพของมันได้

168
00:09:33,531 --> 00:09:36,450
แต่ตราบใดที่มันไม่เป็นเช่นนั้น
รบกวนการรักษาของเรา

169
00:09:36,660 --> 00:09:39,536
อะไรก็ตามที่ช่วยเหลือผู้ป่วยของฉัน
มีทัศนคติที่ดีขึ้น

170
00:09:39,704 --> 00:09:43,499
ความสะดวกสบายที่ดีกว่าฉันก็สบายดี

171
00:09:43,667 --> 00:09:47,920
ดังนั้นคุณกำลังพูด
มันเป็นแค่เรื่องจิตวิทยาเท่านั้น

172
00:09:48,088 --> 00:09:50,339
มันไม่ทำให้มี
ความแตกต่างที่แท้จริง

173
00:09:50,548 --> 00:09:54,176
การมีทัศนคติที่ดีขึ้นสามารถ
สร้างความแตกต่างอย่างมาก

174
00:09:54,344 --> 00:09:58,472
แต่มันก็สำคัญเช่นกัน
เราจัดการความคาดหวังของเรา

175
00:09:58,974 --> 00:10:01,016
[♪♪♪]

176
00:10:18,702 --> 00:10:20,369
อะไรนะ?

177
00:10:24,708 --> 00:10:29,503
โรงเก็บขยะ? ให้ฉันเดานะ
คุณเลือกสถานที่นี้เหรอ?

178
00:10:30,422 --> 00:10:33,424
มีอะไรผิดปกติกับมัน?
มันเป็นเรื่องส่วนตัว

179
00:10:33,591 --> 00:10:38,012
นี่ก็เหมือนกับของที่ไม่ใช่อาชญากร
ความคิดเรื่องยาเสพติด

180
00:10:38,221 --> 00:10:40,889
ประมาณว่า "โอ้ ฉันเห็นสิ่งนี้แล้ว"
ในภาพยนตร์ เอ่อ มองฉันสิ”

181
00:10:41,057 --> 00:10:44,893
ใช่. แล้วคุณอยู่ไหน
ทำธุรกรรมธุรกิจของคุณ?
ให้ความกระจ่างแก่ฉัน

182
00:10:45,061 --> 00:10:47,813
ฉันไม่รู้
แล้วทาโก้คาเบซ่าล่ะ?

183
00:10:48,023 --> 00:10:50,941
ครึ่งหนึ่งของข้อตกลงที่ฉันเคยทำ
ลงไปที่ Taco Cabeza

184
00:10:51,109 --> 00:10:55,571
ดีและเป็นสาธารณะ
เปิดตลอด 24 ชม.

185
00:10:55,739 --> 00:10:59,158
ไม่มีใครเคยถูกยิง
ที่ทาโก้คาเบซ่า.

186
00:10:59,326 --> 00:11:02,411
นรกทำไมไม่
ห้างสรรพสินค้า?

187
00:11:02,620 --> 00:11:05,956
รู้ไหม รอที่เดอะแก็ป
“เฮ้ ถึงเวลาประชุมแล้ว”

188
00:11:06,124 --> 00:11:08,917
รู้ไหม ฉันจะวางลง
กากีหน้าเรียบ

189
00:11:09,085 --> 00:11:11,420
มุ่งหน้าต่อไป
คว้า Orange Julius

190
00:11:11,588 --> 00:11:15,174
ข้ามส่วนที่
Tuco คนบ้าโรคจิต
คุณรู้ไหม

191
00:11:15,342 --> 00:11:18,260
มาขโมยของฉัน
ยาแล้วทิ้งฉันไป
เลือดออกจนตาย

192
00:11:18,428 --> 00:11:21,972
[เฮอริเคนคริส'
"ตบมือ"
กำลังเล่นบนเครื่องเสียงรถยนต์]

193
00:11:28,271 --> 00:11:31,106
ดูสิ คุณไม่มี
มาที่นี่เพื่อสิ่งนี้

194
00:11:31,274 --> 00:11:33,150
ตกลง? ฉันหมายถึง
อย่างจริงจัง

195
00:11:33,318 --> 00:11:35,110
ฉันสบายดี.

196
00:11:37,447 --> 00:11:40,324
ไม่ ฉันไม่ใช่จิ๋ม

197
00:11:40,950 --> 00:11:42,868
ฉันสบายดี.

198
00:11:47,832 --> 00:11:49,083
[เพลงหยุด]

199
00:11:59,844 --> 00:12:01,804
มิสเตอร์คลีนและลูกของเขา

200
00:12:01,971 --> 00:12:03,597
[ทูโก้ หัวเราะคิกคัก]

201
00:12:03,807 --> 00:12:05,974
ตอนนี้ฉันขอโทษ
ว่าฉันต้องปรับแต่งคุณ

202
00:12:06,142 --> 00:12:09,353
ขอแสดงความนับถือ èse,
คุณต้องให้มันเพื่อที่จะได้มันมา

203
00:12:10,980 --> 00:12:12,231
อ่า

204
00:12:13,024 --> 00:12:15,526
เฮ้เรากำลังทำอะไรอยู่
ออกไปจากที่นี่เหรอ?

205
00:12:15,693 --> 00:12:18,487
อะไรนะ เขาปิดห้าง
หรืออะไร?

206
00:12:20,198 --> 00:12:22,533
ไฮเซนเบิร์ก เอาน่า
ทำลายมันออก

207
00:12:25,870 --> 00:12:28,330
แค่นั้นแหละ? นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี?

208
00:12:28,498 --> 00:12:30,666
เรามีบ้าง
ปัญหาการผลิต

209
00:12:30,834 --> 00:12:33,001
0.53.

210
00:12:34,003 --> 00:12:35,421
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ผู้เล่น

211
00:12:36,131 --> 00:12:38,549
คุณบอกฉัน
2 ปอนด์

212
00:12:38,716 --> 00:12:42,177
และตอนนี้คุณทำให้ฉันเสียเวลา
กับชิคเล็ตพวกนี้เหรอ?

213
00:12:52,564 --> 00:12:57,526
สิบเจ็ดครึ่ง.
ลบครึ่งหนึ่งสำหรับ
เสียเวลาของฉัน

214
00:12:57,735 --> 00:13:00,195
วอลท์: เอาล่ะ มาเลย
อะไรนะ คุณจะเถียงเหรอ?

215
00:13:00,363 --> 00:13:02,781
คุณมีอะไรจะพูดไหม?

216
00:13:05,160 --> 00:13:08,662
คุณกำลังทำธุรกิจ
เหมือนสาวน้อยสองสามตัว

217
00:13:09,080 --> 00:13:11,039
ฉันต้องการมันทั้งหมด

218
00:13:14,043 --> 00:13:15,210
เจ็ดสิบแกรนด์.

219
00:13:15,712 --> 00:13:16,879
คุณพูดอะไร?

220
00:13:17,046 --> 00:13:18,547
วอลท์:
คุณชอบผลิตภัณฑ์นี้

221
00:13:19,048 --> 00:13:20,591
และคุณต้องการมากกว่านี้

222
00:13:20,758 --> 00:13:23,719
ถือเป็นการลงทุนแบบทุนนิยม

223
00:13:26,097 --> 00:13:28,974
ดูสิ แก่แล้ว ไอ้หัวล้าน

224
00:13:32,937 --> 00:13:35,397
ห้าสิบสองครึ่ง
เข้มข้น 25 แต้ม

225
00:13:36,274 --> 00:13:37,941
วิก?

226
00:13:39,277 --> 00:13:41,236
ดอกเบี้ยรายสัปดาห์

227
00:13:43,823 --> 00:13:44,907
ตกลง.

228
00:13:45,909 --> 00:13:51,914
นั่นคือ $65,625
พร้อมดอกเบี้ย

229
00:13:52,332 --> 00:13:56,251
1.875 ปอนด์
TUCO: ไม่ 2 ปอนด์

230
00:13:56,419 --> 00:13:59,838
วันศุกร์หน้า
และไม่มีปัญหาในการผลิต

231
00:14:01,966 --> 00:14:03,509
รับน้ำหนัก 4 ปอนด์ได้ไหม

232
00:14:07,847 --> 00:14:11,099
ฟังนะผู้เฒ่า พูดก็คือพูด

233
00:14:11,434 --> 00:14:16,271
แต่เพราะเงินของฉัน
นั่นแย่มาก

234
00:14:33,456 --> 00:14:35,040
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

235
00:14:35,542 --> 00:14:36,959
[รถบรรทุกขับออกไป]

236
00:14:37,126 --> 00:14:41,630
คุณเพิ่งทำอะไรไป?

237
00:14:45,218 --> 00:14:50,305
สี่ปอนด์ สี่ปอนด์
สองปอนด์ก็ไม่เลวพอ

238
00:14:50,473 --> 00:14:54,560
เรากำลังพูดถึง 2,300 กล่อง
ของยาเม็ดไซนัส

239
00:14:54,727 --> 00:14:56,728
มีไม่มากขนาดนั้น
สเมิร์ฟในโลก

240
00:14:56,896 --> 00:14:58,897
เราจะไม่จำเป็นต้อง
ซูโดอีเฟดรีน

241
00:14:59,065 --> 00:15:01,942
เราจะสร้างฟีนิลอะซิโตน
ในเตาหลอมแบบท่อ

242
00:15:02,110 --> 00:15:06,405
แล้วเราจะใช้
อะมิเนชันลดลงเพื่อให้ได้ผลผลิต
ยาบ้า 4 ปอนด์

243
00:15:06,614 --> 00:15:09,324
จึงไม่หลอกเหรอ?
ไม่มีหลอก

244
00:15:09,492 --> 00:15:11,285
ดังนั้นคุณมีแผน

245
00:15:11,452 --> 00:15:13,745
ใช่แล้ว คุณไวท์

246
00:15:13,913 --> 00:15:15,330
ใช่วิทยาศาสตร์

247
00:15:16,165 --> 00:15:17,249
ตกลง.

248
00:15:21,170 --> 00:15:24,548
นี่อะไรน่ะ?
นั่นคือรายการช้อปปิ้ง

249
00:15:25,049 --> 00:15:28,218
อ๋อ เอามาบ้างแล้ว
รายการอาจมีความท้าทาย

250
00:15:28,845 --> 00:15:30,721
เครื่องแปลงร่างอัตโนมัติหนึ่งตัว

251
00:15:30,888 --> 00:15:36,476
ไม่มีน้ำหกลิตร
เมธามีน

252
00:15:36,686 --> 00:15:39,521
เตาหลอมแบบท่อขนาด 35 M และ M จำนวน 2 เตา

253
00:15:39,689 --> 00:15:40,897
มันคือ มม. มิลลิเมตร

254
00:15:41,065 --> 00:15:44,234
70 มิลลิเมตรสักอันก็พอ
แต่พวกมันหามาได้ยาก ดังนั้น...

255
00:15:44,402 --> 00:15:46,695
ทอเรียมไนเตรตสี่สิบกรัม

256
00:15:46,863 --> 00:15:49,615
โย่ คุณไวท์ ฉันทำไม่ได้ด้วยซ้ำ
ออกเสียงอึนี้ครึ่งหนึ่ง

257
00:15:49,782 --> 00:15:51,491
ไม่ คุณรู้อะไรไหม?
นับฉันออก เอาล่ะ?

258
00:15:51,659 --> 00:15:54,161
ฉันกำลังออกจากเมือง
ฉันกำลังย้ายไปแบบว่า
โอเรกอนหรืออะไรสักอย่าง

259
00:15:54,370 --> 00:15:56,997
นี่เป็นเพียง...
เจสซี่ เจสซี่ เจสซี่. ฟังฉันนะ

260
00:15:57,165 --> 00:16:01,209
วันนี้เป็นวันแรก
ของชีวิตที่เหลือของคุณ

261
00:16:02,587 --> 00:16:03,754
คุณกำลังทำอะไร?

262
00:16:03,921 --> 00:16:07,299
นี่เป็นวันแรกของ
ชีวิตที่เหลือของคุณ แต่อะไรนะ
มันจะเป็นชีวิตแบบไหนฮะ?

263
00:16:07,467 --> 00:16:11,386
มันจะเป็นชีวิตแห่งความกลัวหรือไม่
ของ "โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้”

264
00:16:11,554 --> 00:16:14,431
ไม่เคยสักครั้ง
เชื่อในตัวเองเหรอ?

265
00:16:14,599 --> 00:16:16,725
หืม?
ฉันไม่รู้.

266
00:16:16,893 --> 00:16:20,729
ฟัง. สิ่งเหล่านี้?
เราต้องการพวกมัน ตกลงไหม?

267
00:16:21,439 --> 00:16:24,149
และมีเพียงคุณเท่านั้นที่ทำได้
รับพวกเขาสำหรับเรา

268
00:16:28,237 --> 00:16:29,780
[ถอนหายใจ]

269
00:16:29,947 --> 00:16:34,117
วอลท์ เจอาร์:
เอาล่ะพร้อมแล้ว เอาล่ะ.

270
00:16:34,285 --> 00:16:38,997
สวัสดีที่รัก
ฉันเป็นป้าของคุณมารี

271
00:16:39,165 --> 00:16:42,167
แน่นอนว่าคุณอยู่แล้ว
รู้ว่าเพราะเมื่อไร
คุณดูสิ่งนี้

272
00:16:42,377 --> 00:16:45,587
อีก 20 ปีข้างหน้า ฉันจะดู
เหมือนกับที่ฉันทำตอนนี้ทุกประการ

273
00:16:45,755 --> 00:16:51,343
ฉันรู้ว่ามันน่าทึ่งมาก ฉันมี
แก่จนน่าตกใจดี ไม่ใช่เหรอ?

274
00:16:51,511 --> 00:16:56,932
ยังไงก็ยินดีต้อนรับคุณนะ
งานอาบน้ำเด็ก เอสเมรัลดา

275
00:16:57,100 --> 00:16:58,600
วอลท์ เจอาร์:
เอสเมรัลดา?

276
00:16:58,768 --> 00:17:02,312
เอสเมรัลดา. นั่นคือชื่อของคุณ
และคุณได้ยินมันที่นี่ก่อน

277
00:17:02,480 --> 00:17:06,942
บัดนี้นั่นเป็นความวิเศษของคุณ
พี่ชายสุดหล่อ

278
00:17:07,110 --> 00:17:09,945
แสดงให้เธอเห็นพี่ชาย
ใบหน้าของคุณ

279
00:17:11,197 --> 00:17:15,325
โอเค ไม่ถึงจมูกหรอก อย่า...
โอเค ไม่ขึ้นแล้ว กลับ. กลับมาหาฉัน.

280
00:17:15,493 --> 00:17:20,330
นี่แม่คุณ..
สวัสดีแม่.

281
00:17:20,498 --> 00:17:22,791
และดูสิ คุณอยู่ตรงนั้น
เอสเมรัลดา.

282
00:17:22,959 --> 00:17:23,959
สกายเลอร์:
ใช่.

283
00:17:24,127 --> 00:17:26,712
ตื่นได้แล้วที่รัก
ได้เวลาปาร์ตี้แล้ว

284
00:17:26,921 --> 00:17:30,549
ตกลง. ง่ายง่าย
เชื่อหรือไม่ว่า

285
00:17:30,717 --> 00:17:35,846
เอสเมรัลดา หลังงานปาร์ตี้
ชื่อของคุณเปลี่ยนเป็นฮอลลี่

286
00:17:36,013 --> 00:17:38,306
และฉันก็เชื่อแฮงค์อย่างนั้น
นั่นคือช่วงเวลานั้น

287
00:17:38,474 --> 00:17:40,517
ที่เราพาป้ามารี
ไปยังสถานสงเคราะห์คนบ้า

288
00:17:40,685 --> 00:17:42,978
ใช่ใช่ใช่
ฉันส่งเธอลงที่ขอบถนน

289
00:17:43,146 --> 00:17:46,148
จากนั้นฉันก็แต่งงานกับชาเนีย ทเวน
และอยู่อย่างมีความสุขตลอดไป

290
00:17:46,315 --> 00:17:48,191
มารี:
ฮ่า ฮ่า ฮ่า

291
00:17:48,359 --> 00:17:55,323
นั่นพ่อ.. พูดสิพ่อ
ทักทายลูกสาวของคุณ

292
00:17:55,700 --> 00:17:57,576
โอ้ เอ่อ...

293
00:18:00,580 --> 00:18:03,582
ฮอลลี่ ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

294
00:18:03,750 --> 00:18:07,502
และฉัน... ฉันคิดถึงคุณ
ตลอดเวลา

295
00:18:07,670 --> 00:18:10,046
ทั้งหมด:
อ้าว..

296
00:18:11,090 --> 00:18:17,345
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรในชีวิต

297
00:18:17,513 --> 00:18:23,351
รู้อยู่เสมอว่าคุณมีครอบครัว
ที่รักคุณมากมาก

298
00:18:26,105 --> 00:18:28,690
ไชโย
ทั้งหมด: ไชโย

299
00:18:28,858 --> 00:18:33,528
สกายเลอร์:
โอ้พระเจ้า มันน่ารักมากเลย
โอ้ คาร์เมน มัน...

300
00:18:33,696 --> 00:18:37,032
โอ้ดูสิ ดูนั่นสิ
มันน่ารัก.

301
00:18:37,200 --> 00:18:40,577
ฉันรักมันคาร์เมน ขอบคุณ
ยินดีอย่างยิ่งที่รัก

302
00:18:40,745 --> 00:18:44,039
สกายเลอร์:
ขอบคุณ.
ดูที่เท้าเล็กๆ สิ

303
00:18:46,709 --> 00:18:50,462
ตกลง. โอ้.
จากฉัน. และแฮงค์

304
00:18:50,630 --> 00:18:53,048
โอ้. อะไรดี
กระดาษห่อ

305
00:18:53,216 --> 00:18:55,383
มารีมักจะพบ
กระดาษห่อที่ดีที่สุด

306
00:18:55,551 --> 00:18:58,386
ฉันทำ.
ตกลง.

307
00:18:58,554 --> 00:19:01,556
มาดูกัน. และ...

308
00:19:01,724 --> 00:19:03,058
น่าตื่นเต้น

309
00:19:04,227 --> 00:19:07,729
โอ้ เด็กชาย โอ้ เด็กชาย โอ้ เด็กชาย

310
00:19:11,901 --> 00:19:14,110
มัน...มันคือ...

311
00:19:15,446 --> 00:19:16,738
มงกุฏ
ใช่.

312
00:19:16,948 --> 00:19:19,908
โอ้ว้าว! โอ้.

313
00:19:20,076 --> 00:19:22,327
มารี นี่เหรอ...?

314
00:19:22,537 --> 00:19:26,331
ทองคำขาวและอีกหลายรายการ
มูลค่ากะรัตของเพทาย

315
00:19:26,541 --> 00:19:29,000
โอ้ มารี
คุณใช้เวลากับเรื่องนี้มากเกินไป

316
00:19:29,168 --> 00:19:32,420
คุณไม่ควรมี
คุณไม่ควรเลยจริงๆ

317
00:19:32,588 --> 00:19:36,591
แต่มันช่าง...
จริงๆนะ...คือ...

318
00:19:36,759 --> 00:19:37,843
มันเป็นประกาย

319
00:19:39,136 --> 00:19:41,179
แวววาว.
ฉันรู้.

320
00:19:41,347 --> 00:19:42,430
สกายเลอร์:
ขอบคุณ.

321
00:19:42,598 --> 00:19:44,266
เฮ้ ฟังนะ วอลท์

322
00:19:44,433 --> 00:19:46,268
คุณได้อะไรก็ได้
แข็งแกร่งกว่าเบียร์เหรอ?

323
00:19:46,435 --> 00:19:49,271
สกายเลอร์: มัน... มันเยี่ยมมาก ฉันรักมัน.
ใช่.

324
00:19:49,438 --> 00:19:53,775
ขอบคุณ ขอบคุณ
ที่รัก ขอบคุณ

325
00:19:53,985 --> 00:19:57,779
แฮงค์:
ขอโทษนะเพื่อน มันเป็นเพียงคุณรู้หลังจากนั้น
ของขวัญ 200 ชิ้น มันก็เก่าไปหน่อยนะ

326
00:19:57,947 --> 00:19:59,447
[วอลท์หัวเราะ]

327
00:20:02,118 --> 00:20:04,828
มันเป็นสิ่งที่ดี
มันคือใช่เหรอ?

328
00:20:07,498 --> 00:20:11,376
ฉันเพิ่งได้ของมา
ไปกับสิ่งนั้น

329
00:20:15,590 --> 00:20:19,885
ฉันขอโทษเพื่อน ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ไม่ ไม่ ไม่ ใช้ได้.

330
00:20:20,469 --> 00:20:21,970
คุณว่าไหมถ้าฉันมี?

331
00:20:22,847 --> 00:20:23,972
คุณคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดีเหรอ?

332
00:20:24,807 --> 00:20:27,642
แฮงค์ ฉันเป็นมะเร็งปอดแล้ว

333
00:20:28,519 --> 00:20:31,980
ตกลง.
คุณพาฉันไปถึงที่นั่น

334
00:20:33,691 --> 00:20:35,191
ขอบคุณ.

335
00:20:35,526 --> 00:20:36,818
[ล้างคอ]

336
00:20:37,904 --> 00:20:39,863
คิวบา.

337
00:20:40,031 --> 00:20:41,239
มม.

338
00:20:43,492 --> 00:20:46,995
ฉันช่วยเหลือ FBI นิดหน่อย

339
00:20:48,664 --> 00:20:52,834
ตอนนี้ฉันอยู่ภายใต้
ความประทับใจ อะแฮ่ม

340
00:20:53,002 --> 00:20:55,503
ว่าสิ่งเหล่านี้ผิดกฎหมาย

341
00:20:56,422 --> 00:21:02,636
ใช่แล้ว บางครั้ง
รสชาติผลไม้ต้องห้าม
หอมหวานที่สุดใช่ไหมล่ะ?

342
00:21:06,682 --> 00:21:10,727
มันตลกใช่มั้ย?
วิธีที่เราวาดเส้นนั้น

343
00:21:10,895 --> 00:21:12,520
ใช่.

344
00:21:12,688 --> 00:21:14,898
นั่นมันเส้นอะไรคะ?

345
00:21:15,942 --> 00:21:22,697
อะไรถูกกฎหมาย อะไรผิดกฎหมาย
ซิการ์คิวบา แอลกอฮอล์

346
00:21:22,865 --> 00:21:28,578
รู้ไหมถ้าเราดื่มสิ่งนี้
ในปี 1930 เราจะทำผิดกฎหมาย

347
00:21:28,746 --> 00:21:32,040
อีกปีเราคงจะโอเค

348
00:21:33,167 --> 00:21:36,044
มม. ใครรู้บ้าง
จะถูกกฎหมายในปีหน้า

349
00:21:37,713 --> 00:21:39,255
คุณหมายถึงเหมือนหม้อเหรอ?

350
00:21:41,884 --> 00:21:48,223
ใช่. เหมือนหม้อ
หรืออะไรก็ตาม

351
00:21:48,891 --> 00:21:52,310
โคเคน? เฮโรอีน?

352
00:21:53,604 --> 00:21:56,064
ฉันแค่บอกว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญ

353
00:21:57,400 --> 00:21:59,234
คุณควรจะไปเยี่ยมล็อคอัพ

354
00:21:59,402 --> 00:22:01,820
คุณได้ยินผู้ชายมากมาย
พูดแบบนั้น

355
00:22:01,988 --> 00:22:05,657
“เฮ้ เพื่อน อะไรนะ คุณจับฉันอยู่”
ด้วยกัญชา 14 ก้อนนี้เหรอ?

356
00:22:05,825 --> 00:22:10,453
ทุกอย่างจะถูกกฎหมายในปีหน้า
เมื่อประธานของวิลลี่ เนลสัน”

357
00:22:10,621 --> 00:22:12,080
พูดเลยเพื่อน

358
00:22:12,248 --> 00:22:14,290
มันไม่ได้ไปเพียงทางเดียวเช่นกัน

359
00:22:14,458 --> 00:22:17,836
ฉันหมายถึงสิ่งอื่น ๆ
ถูกกฎหมายที่ไม่ควรเป็นเช่นนั้น

360
00:22:18,004 --> 00:22:22,298
ฉันหมายถึงการต้มยาบ้า
เคยถูกกฎหมาย

361
00:22:22,466 --> 00:22:25,844
เคยขายไปแล้ว
ทุกเคาน์เตอร์ทุกแห่ง
ร้านขายยาทั่วอเมริกา

362
00:22:27,013 --> 00:22:30,432
ขอบคุณพระเจ้าที่พวกเขามา
ความรู้สึกของพวกเขาต่ออันนั้นใช่ไหม?

363
00:22:32,601 --> 00:22:34,644
ใช่.

364
00:22:39,817 --> 00:22:42,277
ตกลง.

365
00:22:46,032 --> 00:22:47,282
[เสียงครวญคราง]

366
00:22:47,450 --> 00:22:49,784
ปาร์ตี้สนุกดี
อืม

367
00:22:52,788 --> 00:22:55,206
มงกุฏ

368
00:22:55,374 --> 00:23:00,045
มงกุฏทองคำขาว
สำหรับทารกแรกเกิด

369
00:23:00,254 --> 00:23:05,467
ใช่. คุณรู้ไหมฉันคิดว่า
เธอได้สิ่งนั้นที่เกอร์ทรูด
แซคารี่อยู่ที่น็อบฮิลล์

370
00:23:05,634 --> 00:23:11,973
ฉันหมายถึงสิ่งนั้นต้องมีค่าใช้จ่าย
เช่น อะไร 5 หรือ 600 ดอลลาร์

371
00:23:14,393 --> 00:23:17,020
คุณรู้ไหมฉันคิดว่า
ฉันจะคืนมัน

372
00:23:17,188 --> 00:23:19,814
คุณแน่ใจเหรอ?
เธอจะต้องค้นหาคำตอบให้ได้

373
00:23:19,982 --> 00:23:24,069
บางทีฉันอาจจะอธิบายให้เธอฟังได้
ว่าเราต้องการ Diaper Genie

374
00:23:24,278 --> 00:23:29,157
มากกว่าทองคำขาว
มงกุฏทารก

375
00:23:31,494 --> 00:23:33,244
เฮ้. คุณรู้ไหม
ฉันกำลังคิดอยู่

376
00:23:33,412 --> 00:23:36,748
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณพูด
ถึง ดร. เดลคาโวลี เกี่ยวกับ
การแพทย์ทางเลือก

377
00:23:36,916 --> 00:23:39,417
ไม่ ไม่ต้องกังวล ฉันไม่ได้
จะพูดถึงเรื่องนั้นอีกต่อไป

378
00:23:39,585 --> 00:23:44,005
ไม่ ไม่ ไม่ สิ่งที่ฉันหมายถึง
คือว่าอาจจะมี
บางสิ่งบางอย่างกับมัน

379
00:23:45,299 --> 00:23:51,846
ดู. พวกเขาทำเช่นนี้
ที่พักเหงื่อของนาวาโฮ
ขึ้นโดยฟาร์มิงตัน

380
00:23:52,014 --> 00:23:55,892
พิธีการรักษา.
มันควรจะเป็น
ดีต่อปอดของคุณ

381
00:23:56,060 --> 00:23:58,436
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
ฉันเชื่อแบบนั้น แต่ เอ่อ...

382
00:23:59,605 --> 00:24:03,441
มันอาจจะเป็นประสบการณ์

383
00:24:04,318 --> 00:24:06,027
จริงหรือ

384
00:24:06,195 --> 00:24:07,403
คุณ?

385
00:24:08,114 --> 00:24:09,405
ในที่พักเหงื่อ

386
00:24:09,573 --> 00:24:13,701
อ๋อ กำลังคิดว่าจะขับรถขึ้นไปแล้ว
วันศุกร์ กลับวันอาทิตย์

387
00:24:13,869 --> 00:24:17,872
ฉันหมายถึง ถ้าคุณโอเคกับมัน
แน่นอนว่าฉันโอเคกับเรื่องนั้น

388
00:24:18,040 --> 00:24:19,624
ตกลง.

389
00:24:28,759 --> 00:24:30,635
หอพักเหงื่อ?
ใช่.

390
00:24:30,845 --> 00:24:33,346
ฉันเหงื่อออกแล้ว
ช่วยฉันด้วย

391
00:24:35,224 --> 00:24:36,266
ตกลง. โอ๊ย.

392
00:24:36,433 --> 00:24:38,351
เฮ้.

393
00:24:40,646 --> 00:24:43,565
เตาท่อเจ็ดสิบมิลลิเมตร
ยอดเยี่ยม. นี่เป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยม

394
00:24:43,732 --> 00:24:44,899
งานดีมาก.
โคตรตรงเลย

395
00:24:45,067 --> 00:24:48,069
เอาล่ะ ไฮโดรเจน
ด้วยระบบไฟฟ้า
ผลิตใช่ไหม?

396
00:24:48,237 --> 00:24:50,113
ใช่อย่างที่คุณถาม
ฉันหมายถึงนี่...

397
00:24:50,281 --> 00:24:53,825
อึนี้ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะได้รับ
และมันมีราคาแพง

398
00:24:53,993 --> 00:24:55,785
เมทิลเอมีน.
เมทิลลามีนอยู่ที่ไหน?

399
00:24:55,953 --> 00:24:57,662
ฉันไม่เห็นเมทิลลามีน

400
00:24:57,872 --> 00:25:01,791
ใช่แล้วนั่นคือที่
ฉันประสบปัญหาบางอย่าง

401
00:25:01,959 --> 00:25:03,418
ปัญหาแบบไหน?

402
00:25:03,586 --> 00:25:05,753
เอาล่ะ ครึ่งหนึ่งของเรื่องไร้สาระนี้
ฉันสามารถซื้อได้ใช่ไหม?

403
00:25:05,921 --> 00:25:09,090
แต่เมทิลลามีนนี้...

404
00:25:09,466 --> 00:25:12,677
ไม่ง่ายเลย ฉันหมายถึง
พวกเขาล็อคมันไว้แน่น

405
00:25:12,887 --> 00:25:16,097
แต่ฉันพบข้อดีบางอย่าง
ใครจะฉ้อโกงเรา

406
00:25:16,265 --> 00:25:19,100
แต่พวกเขาต้องการ 10 แกรนด์

407
00:25:19,268 --> 00:25:21,102
แล้วมีปัญหาอะไรล่ะ?
คุณมีเงิน.

408
00:25:21,270 --> 00:25:23,855
ไม่ มี ฉันใช้เวลา
เกือบทั้งปึก

409
00:25:24,023 --> 00:25:25,440
ฉันหมายความว่าฉันได้รับ
เหมือนเหลือ 2 แกรนด์

410
00:25:25,608 --> 00:25:28,276
ฉันบอกคุณทั้งหมดนี้
อึมีราคาแพง

411
00:25:28,527 --> 00:25:32,447
ดังนั้นพวกโจรเหล่านี้
พวกเขาบอกว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
จะขโมยมันมาจาก?

412
00:25:32,615 --> 00:25:35,366
สถานที่จำหน่ายเคมีภัณฑ์
ทางใต้ของเมือง

413
00:25:35,534 --> 00:25:39,621
พวกเขามียามและความปลอดภัย
กล้อง พวกเขามีประตูเหล็ก

414
00:25:39,788 --> 00:25:43,041
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเหล่านี้
กำลังชาร์จมาก

415
00:25:43,209 --> 00:25:44,292
อะไร

416
00:25:44,460 --> 00:25:46,502
[♪♪♪]

417
00:25:52,676 --> 00:25:53,885
วอลท์:
อืม

418
00:25:54,053 --> 00:25:56,137
[เสียงรัว]

419
00:25:58,557 --> 00:26:02,644
แล้วทำไมเราไม่
แค่ขโมยมันเองเหรอ?

420
00:26:04,021 --> 00:26:05,563
ใช่?

421
00:26:05,731 --> 00:26:07,941
เราจะเป็นอย่างไร
ทำอย่างนั้นเหรอ?

422
00:26:09,151 --> 00:26:10,985
ด้วยสิ่งนี้

423
00:26:25,042 --> 00:26:27,252
แล้วสิ่งนี้เรียกว่าอะไรอีกครั้ง?

424
00:26:30,673 --> 00:26:32,173
เทอร์ไมต์.

425
00:26:32,341 --> 00:26:34,592
และนั่นก็จะตัด
ผ่านการล็อคเหรอ?

426
00:26:34,760 --> 00:26:37,428
เพราะนี่น่าจะ.
ที่จะเป็นหนึ่งในล็อคตูดใหญ่

427
00:26:37,638 --> 00:26:40,181
ในสงครามโลกครั้งที่สอง

428
00:26:40,349 --> 00:26:44,352
เยอรมันมีปืนใหญ่...
มันใหญ่ที่สุดในโลก

429
00:26:44,520 --> 00:26:46,437
- เรียกว่ากุสตาฟกัน

430
00:26:46,647 --> 00:26:49,232
และมันก็ชั่งน้ำหนัก
หนึ่งพันตัน

431
00:26:49,400 --> 00:26:53,736
และกุสตาฟก็มีความสามารถ
ในการยิงกระสุนขนาด 7 ตัน

432
00:26:53,904 --> 00:26:58,366
และโจมตีเป้าหมาย
แม่นยำ ห่างออกไป 23 ไมล์

433
00:26:59,451 --> 00:27:03,705
ฉันหมายความว่าคุณสามารถทิ้งระเบิดได้
ทุกวันเป็นเวลาหนึ่งเดือน

434
00:27:03,872 --> 00:27:06,374
โดยไม่เคยปิดการใช้งานเลย

435
00:27:06,834 --> 00:27:10,378
แต่ปล่อยคอมมานโด

436
00:27:10,546 --> 00:27:14,757
ผู้ชายคนหนึ่ง
ด้วยถุงเพียงใบนี้...

437
00:27:16,927 --> 00:27:19,929
และเขาก็ละลายไปได้เลย
เหล็กหนา4นิ้ว

438
00:27:20,139 --> 00:27:22,390
และทำลายปืนนั้นไปตลอดกาล

439
00:27:25,394 --> 00:27:27,353
เจ๊.

440
00:27:28,772 --> 00:27:29,939
[ไอ]

441
00:27:30,149 --> 00:27:32,150
ใช่แล้ว

442
00:27:32,943 --> 00:27:37,405
ฉันคิดว่ามันจะตัดผ่าน
ล็อคใด ๆ ที่เราน่าจะพบ

443
00:27:37,573 --> 00:27:42,285
MAN: คุณต้องการที่จะคืนสิ่งนี้
สกายเลอร์: มันดีมาก แต่ก็ใช่

444
00:27:42,453 --> 00:27:44,704
คือ...มันมาจาก.
ร้านนี้ใช่ไหม?

445
00:27:44,872 --> 00:27:47,582
อ๋อ มาจากร้านนี้ครับ

446
00:27:47,750 --> 00:27:49,917
คุณมีใบเสร็จรับเงินหรือไม่?

447
00:27:50,085 --> 00:27:52,587
ไม่ ฉันไม่ทำ มันเป็นของขวัญ

448
00:27:52,755 --> 00:27:54,464
อ๋อ.. ของขวัญ.
อืม

449
00:27:54,673 --> 00:27:56,924
คุณวิลสัน คุณช่วยได้ไหม
ก้าวมาที่นี่หน่อยได้ไหม?

450
00:27:59,261 --> 00:28:02,972
คุณวิลสัน ฉันอยากให้คุณดู
ผู้หญิงคนนี้ในขณะที่ฉันโทรหาตำรวจ

451
00:28:03,682 --> 00:28:05,058
อ้าว ขอโทษเหรอ?

452
00:28:05,225 --> 00:28:08,770
คุณผู้หญิง สินค้าชิ้นนี้ถูกขโมยไป
อย่างที่ฉันแน่ใจว่าคุณรู้

453
00:28:08,937 --> 00:28:11,314
มัน...
กรุณามากับฉันด้วย

454
00:28:13,275 --> 00:28:17,695
โอ้ใช่ ฉันตั้งใจ
เพื่อกดค่าใช้จ่าย

455
00:28:18,614 --> 00:28:20,573
กรุณาทำ.

456
00:28:21,283 --> 00:28:23,076
เราจะอยู่ที่นี่

457
00:28:23,994 --> 00:28:28,623
ดูสิ ล... ฉันไม่เคยขโมย
อะไรก็ตามในชีวิตของฉัน

458
00:28:28,791 --> 00:28:32,835
เอาล่ะ? ฉันบอกคุณแล้ว
มงกุฏนั่นเป็นของขวัญ...

459
00:28:33,003 --> 00:28:34,212
ของขวัญอาบน้ำเด็ก

460
00:28:34,380 --> 00:28:36,255
แล้วใครเป็นคนให้คุณล่ะ?

461
00:28:38,509 --> 00:28:40,009
ฉันไม่คิดว่าฉันมี
เพื่อบอกคุณว่า

462
00:28:40,219 --> 00:28:41,969
คุณผู้หญิง คุณไม่มี
เพื่อบอกฉันอะไรก็ได้

463
00:28:42,137 --> 00:28:43,971
คุณสามารถคุยกับตำรวจได้

464
00:28:44,139 --> 00:28:46,474
และฉันสามารถบอกพวกเขาได้ว่าของฉันเป็นอย่างไร
ลูกสะใภ้จำได้

465
00:28:46,642 --> 00:28:49,644
กำลังแสดงรายการนี้โดยเฉพาะ
ถึงผู้หญิงผมบลอนด์ตัวสูง

466
00:28:49,812 --> 00:28:53,147
ซึ่งเมื่อเธอหันหลังกลับ
เดินออกไปทางประตูพร้อมกับมัน

467
00:28:53,315 --> 00:28:55,024
ดังนั้นที่นั่น
โอ้ใช่?

468
00:28:55,234 --> 00:28:59,195
เอาล่ะฉันสามารถพูดคุยได้
สู่ข่าวช่องสาม

469
00:28:59,363 --> 00:29:03,324
ใช่ ฉันสามารถบอกพวกเขาได้ว่าอย่างไร
พวกคุณทั้งหลาย ไร้เศษเสี้ยว...

470
00:29:03,492 --> 00:29:06,536
โดยไม่มีหลักฐานเพียงพอ
ถูกควบคุมตัวอย่างผิดกฎหมาย

471
00:29:06,745 --> 00:29:11,165
หญิงตั้งครรภ์ผู้บริสุทธิ์
ในห้องเก็บของที่เปียกชื้น

472
00:29:11,333 --> 00:29:15,169
นี่คือสำนักงานของฉัน
ฉันรู้สึกว่าฉันถูกจับเป็นตัวประกัน

473
00:29:15,337 --> 00:29:19,006
นอกจากนี้ฉันไม่ได้
จะได้อากาศกลับมาที่นี่เพียงพอ

474
00:29:19,174 --> 00:29:21,801
ฉันไม่คิดว่า... ฉันไม่
คิดว่าฉันสามารถหายใจได้

475
00:29:21,969 --> 00:29:24,846
โอ้... โอ้พระเจ้า ไม่นะ.

476
00:29:25,013 --> 00:29:28,141
ฉันกำลังจะไปทำงาน.
ใช่แล้ว ล... โอ้!

477
00:29:28,350 --> 00:29:30,017
[หายใจแรง]

478
00:29:39,027 --> 00:29:41,237
มารี [ในข้อความ]:
สวัสดี คุณมาหามารีแล้ว
ทำสิ่งที่บี๊บ

479
00:29:41,405 --> 00:29:44,866
มารี นี่สกายเลอร์นะ
ฉันเพิ่งออกจากร้าน Zachary's

480
00:29:45,033 --> 00:29:47,702
ฉันต้องคุยกับคุณ
ทันที

481
00:29:47,870 --> 00:29:48,911
[เสียงบี๊บ]

482
00:29:50,289 --> 00:29:53,416
วอลท์:
ยามอยู่ที่ไหน?
เขาน่าจะแวะมา

483
00:29:53,584 --> 00:29:54,876
คุณคิดว่าเขาผ่านแล้วหรือยัง?

484
00:29:55,043 --> 00:29:56,752
เจสซี่:
ดูสิ ฉันไม่... ฉันไม่รู้

485
00:29:56,920 --> 00:29:58,713
ตกลง. รอก่อน เขาอยู่นั่น
เขาอยู่ที่นั่น

486
00:29:58,881 --> 00:30:00,548
วอลท์:
ใช่ ใช่ ฉันเห็นเขา

487
00:30:00,716 --> 00:30:02,383
เจสซี่:
โอเค รอจนกว่าเขาจะผ่านไป

488
00:30:02,551 --> 00:30:04,093
โอเค มันชัดเจนแล้ว

489
00:30:08,307 --> 00:30:09,390
ที่นี่.

490
00:30:12,227 --> 00:30:14,687
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
มันคือทั้งหมดที่พวกเขามี

491
00:30:14,855 --> 00:30:17,857
แล้วไปร้านอื่น..
หากนี่คือทั้งหมดที่พวกเขามี
คุณอยู่ผิดที่

492
00:30:18,025 --> 00:30:19,358
เพียงแค่ใส่มัน

493
00:30:19,526 --> 00:30:21,444
ควรจะ... แน่นอน

494
00:30:25,240 --> 00:30:27,116
[การหักโลหะ]

495
00:30:28,035 --> 00:30:30,119
โอเค โอเค

496
00:30:30,537 --> 00:30:33,623
ตกลง. นี่คือมัน

497
00:30:35,083 --> 00:30:37,084
โอ้พระเจ้า

498
00:30:49,264 --> 00:30:50,932
เจสซี่:
โอเค

499
00:30:52,935 --> 00:30:54,101
เจสซี่: เอา...
วอลท์: อะไรนะ?

500
00:30:54,269 --> 00:30:56,229
เจสซี่: ดูสิ
วอลท์: อะไรนะ?

501
00:30:56,605 --> 00:30:58,064
ยาม:
เฮ้ จิมมี่ ฉันหยุด...

502
00:30:58,232 --> 00:31:01,484
วอลท์:
เขาไม่ควร
กลับมา เขากำลังทำอะไรอยู่?

503
00:31:01,944 --> 00:31:03,236
โอ้พระเจ้า

504
00:31:03,403 --> 00:31:05,947
ผู้ชาย [โอเวอร์เรดิโอ]:
หวังว่าทุกอย่างจะออกมาดี

505
00:31:06,114 --> 00:31:09,408
เขากำลังจะไปที่แครปเปอร์
โอ้พระเจ้า

506
00:31:09,576 --> 00:31:12,620
ตกลง. คุณจะมาเพื่อน? มาเร็ว.
คุณกำลังทำอะไร?

507
00:31:45,946 --> 00:31:46,988
เอาล่ะอยู่ตรงนั้น

508
00:31:49,658 --> 00:31:51,284
มันจะดังมั้ย?

509
00:31:51,451 --> 00:31:54,036
คุณจะพบว่า
ภายในเวลาประมาณ 10 วินาที

510
00:31:55,163 --> 00:31:56,289
ยืนกลับ.

511
00:31:59,418 --> 00:32:00,501
พระเยซู

512
00:32:10,429 --> 00:32:12,013
[เสียงปลุกและเสียงกริ่ง]

513
00:32:12,180 --> 00:32:13,973
มาเลย มาเลย

514
00:32:15,642 --> 00:32:16,684
[เสียงรัว]

515
00:32:16,852 --> 00:32:18,978
ยาม:
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

516
00:32:19,354 --> 00:32:21,439
[♪♪♪]

517
00:32:22,232 --> 00:32:25,359
เหยือกแกลลอนอยู่ที่ไหน?
ฉันไม่...

518
00:32:25,652 --> 00:32:28,029
พระเจ้า!
อะไร

519
00:32:28,196 --> 00:32:30,531
เอาแค่นี้ก่อน
มาเลย มาเลย

520
00:32:30,699 --> 00:32:32,491
อะไร...?

521
00:32:33,160 --> 00:32:34,869
ประณามมัน

522
00:32:40,667 --> 00:32:42,376
วอลท์:
คุณเป็นอะไรมาก
กำลังจะเปิดประตูเหรอ?

523
00:32:42,544 --> 00:32:44,045
เจสซี่:
พวกเราเป็นยังไงบ้าง
จะเอาสิ่งนี้ออกไปเหรอ?

524
00:32:44,212 --> 00:32:45,671
วอลท์:
มาเลย เอาแบบนั้น

525
00:32:46,006 --> 00:32:47,048
ยก.

526
00:32:47,215 --> 00:32:48,257
[ทั้งคำราม]

527
00:32:48,467 --> 00:32:50,593
เจสซี่: พระเจ้า
วอลท์: เจซ

528
00:32:52,220 --> 00:32:54,430
เฮ้. ใครบางคน?

529
00:32:54,598 --> 00:32:56,265
ผู้ชาย [โอเวอร์เรดิโอ]:
บิลลี่ คุณกลับมาแล้ว
ไอ้เหี้ยยัง?

530
00:32:56,475 --> 00:32:57,600
ให้ฉันออกไปจากที่นี่

531
00:32:57,768 --> 00:33:01,771
ฉันจะเตะตูดใครสักคน
นาฬิกาปลุกกำลังจะดับลง ตรวจสอบออก

532
00:33:01,980 --> 00:33:04,774
บิลลี่? บิลลี่?

533
00:33:04,983 --> 00:33:07,777
จิมมี่? ช่วย!

534
00:33:17,204 --> 00:33:19,288
[เครื่องยนต์ดับ]

535
00:33:22,084 --> 00:33:24,752
เอาล่ะ ให้ฉันลองหน่อยสิ
มันจะแตกต่างยังไงล่ะ?

536
00:33:24,920 --> 00:33:26,629
ฉันขอลองดูได้ไหม?
ก็ได้ ก็ได้ ลุยเลย

537
00:33:26,797 --> 00:33:29,215
พระเยซู ตกลง.

538
00:33:30,258 --> 00:33:31,425
เอาล่ะ.

539
00:33:33,011 --> 00:33:34,261
[เครื่องยนต์ดับ]

540
00:33:36,765 --> 00:33:37,807
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

541
00:33:38,016 --> 00:33:41,268
ใช่ที่รัก ดู?
กินมัน. โอเค ฉันเป็นกษัตริย์

542
00:33:41,436 --> 00:33:42,978
ใช่แล้ว
ฉันเป็นกษัตริย์

543
00:33:43,146 --> 00:33:44,230
[เครื่องยนต์ดับ]

544
00:33:44,398 --> 00:33:48,943
โอ้ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
นั่นฟังดูไม่ดีเลย

545
00:33:51,947 --> 00:33:53,447
โอ้พระเจ้า

546
00:33:54,449 --> 00:33:56,450
ก็เรื่องนี้ล่ะ
ไม่ไปไหนเลย

547
00:33:56,618 --> 00:34:00,329
เราไม่ได้ทำอาหาร
บนถนนรถแล่นบ้าๆ ของฉัน
ฉันจะบอกคุณว่า.

548
00:34:05,544 --> 00:34:07,294
วอลท์:
พระเจ้า

549
00:34:07,462 --> 00:34:10,005
ส่วนไหนของการ "ช้าลง"
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

550
00:34:10,173 --> 00:34:14,301
คุณกำลังพูดอะไร...?
ฉัน... มันหนักนะเพื่อน
มันหายไปจากฉัน

551
00:34:14,845 --> 00:34:17,596
วอลท์:
โอเค เอาล่ะ.
ตอนนี้ก็ดีนั่นก็ดี

552
00:34:17,764 --> 00:34:19,849
ตอนนี้แค่หยิบมันขึ้นมา
นำมันขึ้นมา

553
00:34:20,142 --> 00:34:23,144
ง่ายง่ายง่าย ตกลง.

554
00:34:23,603 --> 00:34:26,814
ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์ของคุณ
เธอควรจะเมื่อไหร่
ที่จะกลับมา?

555
00:34:27,315 --> 00:34:28,441
โอ้อึ

556
00:34:28,608 --> 00:34:30,985
ใช่. ฉันไม่รู้.

557
00:34:31,153 --> 00:34:32,778
ฉันจะทำให้แน่ใจ
เธอทำไม่ได้

558
00:34:35,657 --> 00:34:37,825
โทรดีๆนะคุณ

559
00:34:41,204 --> 00:34:43,664
[เสียงโทรศัพท์มือถือ
และสั่น]

560
00:35:11,943 --> 00:35:14,695
วอลท์:
เก็บอุณหภูมิไว้
คงที่ที่ 425 องศา

561
00:35:16,198 --> 00:35:18,407
เราจะต้องเรียกใช้มัน
อีกสองชั่วโมง

562
00:35:18,575 --> 00:35:21,076
เพื่อให้มีเพียงพอ
4.5 ปอนด์

563
00:35:21,244 --> 00:35:23,370
สี่โมงครึ่งไม่ใช่สี่โมงเหรอ?

564
00:35:23,538 --> 00:35:26,582
จ่ายไปสองปอนด์ สองกลับไป

565
00:35:27,083 --> 00:35:31,295
สี่ปอนด์ครึ่ง
ทำให้เราก้าวหน้าไป 44,000 ดอลลาร์

566
00:35:31,463 --> 00:35:34,423
แต่ละ.
ถูกต้องเลยเพื่อน

567
00:35:34,800 --> 00:35:35,883
ตรงเลย

568
00:35:36,051 --> 00:35:38,761
ด้วยปริมาณเมทิลลามีน
ที่เราได้รับเมื่อคืนนี้

569
00:35:38,929 --> 00:35:41,972
เราสามารถทำได้
4.5 ปอนด์ต่อสัปดาห์สำหรับ...

570
00:35:42,140 --> 00:35:44,642
เพื่ออนาคตอันใกล้นี้

571
00:35:46,186 --> 00:35:48,437
นานแค่ไหนเอ่อที่จะ?

572
00:35:49,397 --> 00:35:52,775
ฉันหมายถึง ในสถานการณ์ของคุณ

573
00:35:52,943 --> 00:35:55,402
เงินสดเท่าไหร่
คุณต้องการไหม?

574
00:35:55,654 --> 00:35:56,862
[ถอนหายใจ]

575
00:35:57,030 --> 00:35:58,572
เพิ่มเติม

576
00:36:00,909 --> 00:36:02,409
[ผู้คนพูดคุยกัน]

577
00:36:02,577 --> 00:36:03,869
[อ้าปากค้าง]

578
00:36:04,037 --> 00:36:06,497
มีคนอยู่ในสนาม
จุ๊ๆ

579
00:36:07,249 --> 00:36:10,334
ผู้ชาย:
ใช่แล้ว คนนี้แน่นอน

580
00:36:10,502 --> 00:36:11,836
ผู้หญิง:
มันสวย.

581
00:36:13,463 --> 00:36:15,130
ผู้หญิง:
จริงๆแล้วฉันชอบมัน

582
00:36:15,298 --> 00:36:17,341
เราก็ดึงมันออกมาได้
และใส่ไว้ในตู้เสื้อผ้า

583
00:36:17,509 --> 00:36:20,302
เพียงเล็กน้อย...
เราจะต้องนำมันลงมา

584
00:36:21,054 --> 00:36:23,264
ผู้ชาย:
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้
เหมือนเรื่องแบบนั้น

585
00:36:23,431 --> 00:36:26,141
ผู้หญิง:
โอ้ไม่ ไม่ ฉันไม่ทำ

586
00:36:26,393 --> 00:36:27,935
ผู้ชาย:
ถูกต้อง ถูกต้อง

587
00:36:28,103 --> 00:36:29,478
จุ๊ๆ จุ๊ๆ

588
00:36:32,941 --> 00:36:37,653
อยู่ที่นั่นโดยบังเอิญ
กำหนดไว้บ่ายนี้
เปิดบ้านเหรอ?

589
00:36:37,821 --> 00:36:40,614
ฉันฝากข้อความถึงเธอนะเพื่อน
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

590
00:36:40,782 --> 00:36:43,826
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะทำยังไง
แค่กันพวกเขาออกไปจากที่นี่
คุณเข้าใจไหม?

591
00:36:43,994 --> 00:36:45,786
ใช่.
เอาล่ะไป

592
00:36:52,127 --> 00:36:55,254
[เคเซียห์ โจนส์'
“เอมิลี่คนสวย”
กำลังเล่นผ่านลำโพง]

593
00:36:58,508 --> 00:37:01,010
[ผู้หญิงคุยกัน]

594
00:37:07,475 --> 00:37:09,476
ผู้หญิง:
อย่างแน่นอน

595
00:37:15,150 --> 00:37:17,151
คุณรู้ไหมคุณไม่สามารถ
เป็ดฉันตลอดไป

596
00:37:17,319 --> 00:37:18,611
อะไร

597
00:37:18,778 --> 00:37:21,030
เอาน่า ฉันทิ้งคุณไปแล้ว
เช่น 15 ข้อความ

598
00:37:21,197 --> 00:37:23,699
เมื่อฉันไปหาคุณ
ออฟฟิศ คุณมันจอมปลอม
ออกทางด้านหลัง

599
00:37:23,867 --> 00:37:26,785
ฉันไม่ได้แอบ
ฉันกำลังไปทานอาหารกลางวัน

600
00:37:26,953 --> 00:37:28,996
เจซ สกายเลอร์ คุณเป็นอะไร
ตำรวจหวาดระแวงเหรอ?

601
00:37:29,164 --> 00:37:33,500
คุณรู้อะไรไหมมารี?
มารี ฉันไม่เคยไป
อับอายมากในชีวิตของฉัน

602
00:37:33,668 --> 00:37:35,920
นั่น... เอิ่ม..

603
00:37:36,087 --> 00:37:39,131
[เสียงกระซิบ]
มงกุฏนั้น

604
00:37:39,299 --> 00:37:43,344
พวกเขากล่าวหาฉันว่า
ที่ร้าน Zachary's เรื่องการขโมยของในร้าน

605
00:37:43,511 --> 00:37:45,012
[กระซิบ]
คุณไปทำอะไรที่ Zachary's?

606
00:37:45,180 --> 00:37:46,472
[ถอนหายใจ]

607
00:37:46,681 --> 00:37:48,599
ฉันกำลังส่งคืนมัน

608
00:37:49,351 --> 00:37:51,685
[ด้วยเสียงปกติ]
คุณกำลังส่งคืนมัน

609
00:37:52,520 --> 00:37:53,854
ทำไมคุณถึงจะคืนมัน?

610
00:37:54,022 --> 00:37:56,440
[ด้วยเสียงปกติ]
มันก็ไม่ได้...

611
00:37:56,608 --> 00:38:00,694
มารี มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม?

612
00:38:00,862 --> 00:38:04,031
คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าทำไม
คุณจะทำสิ่งนั้นเหรอ?

613
00:38:07,911 --> 00:38:10,454
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
แปลว่าไม่รู้ใช่ไหม?

614
00:38:11,373 --> 00:38:17,795
นั่น...ก็หมายความว่าฉันมี
ไม่รู้ว่าบ้าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

615
00:38:17,963 --> 00:38:21,006
คุณไม่มีความคิด
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

616
00:38:21,174 --> 00:38:22,758
ทางร้าน...

617
00:38:23,677 --> 00:38:26,804
[กระซิบ]
การขโมยของในร้าน ไม่มีความคิด?

618
00:38:28,890 --> 00:38:31,809
[ด้วยเสียงปกติ]
คุณจะไม่ไป
ยอมรับสิ่งนี้ใช่ไหม?

619
00:38:32,018 --> 00:38:33,060
[เยาะเย้ย]

620
00:38:33,228 --> 00:38:36,313
ฉันไม่สามารถยอมรับได้จริงๆ
ถึงบางสิ่งบางอย่าง

621
00:38:36,481 --> 00:38:40,359
เมื่อฉันไม่มีความรู้
ถึงสิ่งที่ฉันยอมรับ

622
00:38:57,002 --> 00:38:58,293
ผู้ชาย:
คุณต้องการ
ที่ห่อของขวัญเหรอ?

623
00:38:58,461 --> 00:38:59,461
ผู้หญิง:
ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว

624
00:38:59,629 --> 00:39:01,922
อย่าลืม
เพื่อลงชื่อเข้าใช้

625
00:39:03,299 --> 00:39:04,967
[ดมกลิ่น]

626
00:39:07,595 --> 00:39:09,263
ขอบคุณ.
ขอบคุณ

627
00:39:11,349 --> 00:39:13,142
ผู้ชาย:
คุณพูดถูก.

628
00:39:14,144 --> 00:39:16,437
ดูกำแพงนี้ที่นี่

629
00:39:25,363 --> 00:39:26,447
โย่!

630
00:39:26,614 --> 00:39:27,656
[เคาะประตู]

631
00:39:27,824 --> 00:39:30,325
ผู้ชาย: ขอโทษนะ
ฉันแค่อยากจะเห็น
ห้องใต้ดิน

632
00:39:30,493 --> 00:39:32,703
ใช่แล้ว มันถูกครอบครองแล้ว
มันไม่ใช่ห้องน้ำ

633
00:39:32,871 --> 00:39:34,997
เฮ้!
ฉันแค่อยากเห็นห้องใต้ดิน

634
00:39:35,165 --> 00:39:37,124
เรื่องใหญ่คืออะไร?

635
00:39:37,292 --> 00:39:39,084
คุณไม่เห็นเลย
ห้องใต้ดินนะ นังสารเลว

636
00:39:39,252 --> 00:39:42,254
คุณได้รับที่? นั่นสินะ.
จมลงไป? เอาล่ะเอาชนะมัน

637
00:39:42,464 --> 00:39:44,590
ทุกท่านทั้งหลาย
บ้านไม่ได้ขาย

638
00:39:44,758 --> 00:39:46,842
ออกไปจากนรก!

639
00:40:17,082 --> 00:40:18,248
[ถอนหายใจ]

640
00:40:24,631 --> 00:40:26,131
อ่า

641
00:40:26,341 --> 00:40:28,509
เฮ้.
เฮ้.

642
00:40:31,262 --> 00:40:33,138
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?

643
00:40:33,431 --> 00:40:37,476
มันเป็นประสบการณ์หรือไม่?

644
00:40:37,644 --> 00:40:39,144
ใช่.

645
00:40:39,312 --> 00:40:42,064
มันเป็นอย่างแน่นอน
ประสบการณ์

646
00:40:42,232 --> 00:40:44,024
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

647
00:40:45,360 --> 00:40:47,569
[ดมกลิ่น]

648
00:40:48,363 --> 00:40:49,863
กลิ่นอะไรน่ะ?

649
00:40:50,281 --> 00:40:53,909
โอ้ ใช่แล้ว มัน...

650
00:40:54,077 --> 00:40:56,787
สมุนไพรนาวาโฮอันศักดิ์สิทธิ์

651
00:40:56,955 --> 00:40:58,705
คุณรู้.

652
00:41:01,543 --> 00:41:03,043
[เสียงครวญคราง]

653
00:41:03,211 --> 00:41:04,920
[ถอนหายใจ]

654
00:41:11,302 --> 00:41:14,471
เฮ้ ทุกอย่างโอเคไหม?

655
00:41:14,722 --> 00:41:16,181
ไม่

656
00:41:16,349 --> 00:41:18,142
ไม่ได้จริงๆ

657
00:41:18,309 --> 00:41:19,476
[หัวเราะคิกคัก]

658
00:41:19,644 --> 00:41:21,812
จริงๆแล้วไม่ใช่เลย

659
00:41:22,897 --> 00:41:24,273
[ถอนหายใจ]

660
00:41:24,440 --> 00:41:27,985
คุณรู้ไหมว่ามงกุฏ
ที่มารีให้เราเหรอ?

661
00:41:28,153 --> 00:41:33,866
ใช่.
ก็เธอขโมยมันไป ใช่.

662
00:41:34,075 --> 00:41:38,078
ฉันเกือบจะถูกจับแล้ว
พยายามส่งคืนที่ร้าน

663
00:41:38,371 --> 00:41:39,580
โอ้พระเจ้า

664
00:41:39,747 --> 00:41:43,792
ฉันหมายถึงเธอปฏิเสธที่จะยอมรับมัน
เธอปฏิเสธที่จะขอโทษ

665
00:41:43,960 --> 00:41:46,086
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

666
00:41:47,255 --> 00:41:48,922
อืม

667
00:41:52,677 --> 00:41:56,430
คนบางครั้ง
ทำสิ่งต่างๆ เพื่อครอบครัวของพวกเขา

668
00:41:58,600 --> 00:42:02,144
คนบางครั้ง
ทำสิ่งต่างๆ เพื่อครอบครัวของพวกเขาเหรอ?

669
00:42:02,312 --> 00:42:05,314
และอะไร
นั่นเป็นเหตุให้ขโมยเหรอ?

670
00:42:06,691 --> 00:42:08,400
ก็...

671
00:42:08,610 --> 00:42:12,237
ว้าว. นั่นคงจะเป็นอย่างนั้น
เหงื่อออกบ้าง

672
00:42:12,989 --> 00:42:16,533
คุณยังฟังอยู่หรือเปล่า
ถึงคำพูดที่กำลังมา
ออกจากปากของคุณเหรอ?

673
00:42:19,704 --> 00:42:22,789
คุณจะทำอะไร
ถ้าเป็นฉัน?

674
00:42:24,292 --> 00:42:27,044
คุณหมายถึงอะไร,
ถ้าเป็นคุณ?

675
00:42:27,795 --> 00:42:31,423
ถ้าเป็นฉันคุณจะทำอย่างไร?
คุณจะหย่ากับฉันไหม?

676
00:42:31,633 --> 00:42:35,427
คุณจะส่งฉันให้ตำรวจเหรอ?

677
00:42:44,771 --> 00:42:47,022
คุณไม่ต้องการที่จะรู้

678
00:42:58,409 --> 00:43:00,452
คุณต้องการ
กินอะไรไหม?

679
00:43:02,872 --> 00:43:06,166
อืม ไม่ ขอบคุณ

680
00:43:22,350 --> 00:43:25,352
อึนี้คืออะไร?
นี่คือสีฟ้า

681
00:43:26,562 --> 00:43:30,816
เราใช้อย่างอื่น
กระบวนการทางเคมี
แต่มันก็บริสุทธิ์เหมือนกันทุกประการ

682
00:43:30,984 --> 00:43:33,944
อาจจะเป็นสีฟ้า
แต่มันคือระเบิด

683
00:43:35,280 --> 00:43:36,822
[สูดกลิ่น]

684
00:43:40,743 --> 00:43:44,621
อ่า! แน่น แน่น แน่น ใช่เลย

685
00:43:45,123 --> 00:43:46,707
สีฟ้าสีเหลืองสีชมพู

686
00:43:46,874 --> 00:43:48,709
อะไรก็ได้ผู้ชาย เพียงแค่เก็บ
นำสิ่งนั้นมาให้ฉัน

687
00:43:51,296 --> 00:43:52,629
อ่า

688
00:43:59,053 --> 00:44:01,054
4.6.

689
00:44:02,223 --> 00:44:03,598
มาเร็ว.

690
00:44:04,726 --> 00:44:07,936
แล้วฉันจะพูดอะไรล่ะเพื่อน?
ผู้ชายคนนี้ทำอาหารเป็นได้

691
00:44:08,104 --> 00:44:10,063
คุณไม่เป็นไรเพื่อน
คุณไม่เป็นไร.

692
00:44:10,231 --> 00:44:12,899
เราจะทำ
เงินมากมายด้วยกัน

693
00:44:13,901 --> 00:44:16,820
แค่จำไว้
คุณทำงานให้ใคร

694
00:44:19,574 --> 00:44:21,158
คุณพูดอะไร?

695
00:44:21,367 --> 00:44:24,369
ฉันแค่บอกว่าพวกเขาต้องรู้
ว่าพวกเขากำลังทำงานเพื่อคุณ

696
00:44:24,912 --> 00:44:27,080
ทูโก้:
เหมือนพวกเขาไม่ได้
รู้แล้วเหรอ?

697
00:44:28,082 --> 00:44:30,959
คุณกำลังพูด
ว่าพวกเขาโง่เหรอ?

698
00:44:31,836 --> 00:44:34,421
ไม่ ฉันแค่...
ฉันแค่พูด.

699
00:44:34,589 --> 00:44:37,215
โอเค งั้นคุณไม่พูดล่ะ
ว่าพวกเขาโง่

700
00:44:37,383 --> 00:44:40,010
ฉันก็เลยไม่เข้าใจ
คุณว่าฉันโง่เหรอ?

701
00:44:40,178 --> 00:44:43,138
ผู้ชาย:
ไม่ เอาน่า ทูโก้
ฉันแค่... ฉันแค่พูด.

702
00:44:43,306 --> 00:44:45,140
ไม่ คุณก็แค่
พูดเพื่อฉัน!

703
00:44:45,308 --> 00:44:49,561
เหมือนฉันไม่มีเวรเลย
รู้สึกที่จะพูดเพื่อตัวเอง!

704
00:44:49,937 --> 00:44:53,190
นั่นมันเหรอ? นั่นสินะ.
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

705
00:44:53,441 --> 00:44:56,777
ทูโก้.

706
00:44:58,112 --> 00:45:02,115
เฮ้ทำไมเราไม่
ทั้งหมดก็แค่ผ่อนคลายใช่ไหม?

707
00:45:04,577 --> 00:45:06,578
[หัวเราะ]

708
00:45:09,123 --> 00:45:12,376
ไฮเซนเบิร์กพูดว่า "ผ่อนคลาย"

709
00:45:13,795 --> 00:45:15,295
[พูดเป็นภาษาสเปน]

710
00:45:18,216 --> 00:45:21,051
ฉันรู้สึกผ่อนคลาย ฉันรู้สึกผ่อนคลาย

711
00:45:21,219 --> 00:45:22,469
ฉันผ่อนคลาย...

712
00:45:23,513 --> 00:45:25,472
[ทูโก้คำราม]

713
00:45:37,402 --> 00:45:41,321
โห่! ประณามผู้ชาย!
ดูสิ! ดู!

714
00:45:41,989 --> 00:45:43,365
ว้าว!

715
00:45:44,575 --> 00:45:46,618
นั่นมันเลอะเทอะ

716
00:45:48,079 --> 00:45:51,790
โอเค ไฮเซนเบิร์ก สัปดาห์หน้า.

717
00:45:51,958 --> 00:45:52,999
[หัวเราะ]

718
00:45:56,504 --> 00:45:59,881
[กนาร์ลส์ บาร์คลีย์
“ใครจะ.
SAVE MY SOUL" กำลังเล่น]

719
00:46:10,268 --> 00:46:11,768
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

720
00:46:12,270 --> 00:46:14,354
[รถบรรทุกขับออกไป]

720
00:46:15,305 --> 00:46:21,606
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org